À propos du poste
micro1 recrute des spécialistes de l'espagnol mexicain, en tant que prestataires indépendants, pour le projet d'annotation audio d'un client. Votre connaissance de l'espagnol mexicain tel qu'il est réellement parlé contribue à entraîner des systèmes vocaux et d'IA de nouvelle génération. Aucune expérience préalable en IA n'est requise.
Vos missions
- Écouter des enregistrements conversationnels à plusieurs locuteurs couvrant différents accents et dialectes de l'espagnol mexicain
- Renseigner les métadonnées du locuteur et de l'audio : qualité audio, bruit de fond, dialecte, accent, âge et style d'élocution
- Corriger les transcriptions de reconnaissance automatique de la parole (ASR) afin qu'elles respectent l'orthographe, le vocabulaire et les conventions de l'espagnol mexicain
- Signaler les particularités régionales, expressions idiomatiques, argot et schémas de prononciation (p. ex. affaiblissement des voyelles atones, /r/ assibilé, aspiration du /s/ côtier, coups de glotte du Yucatán, argot comme chamba ou chido, et alternance codique en spanglish ; l'orthographe suit les normes RAE/ASALE)
- Veiller à ce que chaque annotation soit exacte et conforme aux consignes du projet
Profil recherché
- Maîtrise courante (native ou quasi native) de l'espagnol mexicain, avec une bonne connaissance de ses variétés régionales
- Capacité à distinguer les dialectes (central/chilango, norteño, côtes Pacifique et du Golfe, yucatèque, et espagnol influencé par le nahuatl, le maya, le zapotèque, le mixtèque et d'autres langues autochtones)
- Formation en linguistique, enseignement des langues, transcription, édition, traduction, journalisme ou domaine connexe
- Grand souci du détail et oreille fine pour les différences subtiles
- Communication écrite et orale claire
- Capacité à suivre de manière autonome des consignes d'annotation complexes
- La candidature vous demande quel est votre dialecte ou accent mexicain principal
- Une expérience en annotation audio ou en correction ASR est un atout, pas une exigence
Rémunération et modalités
- Rémunération : $16-$45/h, prestataire indépendant
- À distance, ouvert aux candidats basés au Mexique
- Les horaires et la date de début sont convenus lors de la présélection
Recevez des offres similaires par email
Un email hebdomadaire avec de nouvelles offres comme celle-ci, filtrées par domaine et rémunération. Gratuit, sans spam.