Especialistas em Anotação e Transcrição de PDF – Japonês

Sobre a Função

Este projeto cria dados de treino para a compreensão de documentos em sistemas de escrita que os modelos tratam mal. Cada tarefa é uma página PDF pública real em japonês que mapeias estruturalmente e transcreves com fidelidade. É necessária fluência nativa em japonês e todo o trabalho é feito em japonês.

O Que Vais Fazer

• Verificar se cada página fornecida está em japonês, é legível, tem conteúdo real e não mostra dados pessoais
• Delimitar e classificar cada região (título, cabeçalho, parágrafo, lista, tabela, figura, legenda, fórmula, pergunta, campo de resposta) e definir a ordem de leitura
• Associar as regiões à figura ou tabela a que pertencem
• Transcrever o texto exatamente, incluindo kanji, hiragana, katakana, furigana e manuscritos, sinalizando as partes ilegíveis
• Registar os metadados da página e rever o trabalho de colegas à medida que ganhas experiência

Requisitos

• Falante nativo de japonês com domínio total de kanji, kana, furigana e formas variantes
• Experiência profissional em interpretação, jornalismo, transcrição, tradução, edição ou trabalho documental semelhante
• Exatidão ao nível do caráter e uso consistente de uma taxonomia
• À vontade com texto vertical, jornais de várias colunas e formulários manuscritos
• Valorizado: anotação de dados de IA, MTPE, pós-edição de OCR, Unicode e tratamento de largura total/meia largura

Compensação e Logística

• Pagamento: $31 por hora
• Dedicação: cerca de 20 horas por semana
• Remoto; elegibilidade indicada para o Japão, Estados Unidos, Canadá e Reino Unido