← Back to all jobs
MercorLanguages & TranslationVerified 4 hours ago

German Linguistic Expert

Location: RemoteEligible locations: WorldwideContract type: Part-timeSalary: $40/hPosted: November 16, 2026
Apply now →
Check my CV for this role

Free. See how your CV fits this role before you apply.

Pay

$40/h

Who can apply

No country restriction listed by the platform · checked November 20, 2026

Checked

We checked this role on the platform 4 hours ago and re-check every day.

About the Role

Mercor is recruiting experienced German Linguistic Experts for an AI research project run with a leading research lab. The work centres on judging how well a large language model handles German tasks and on building high-quality linguistic data to improve how the model understands and produces the language.

What You'll Do

  • Assess the quality and accuracy of LLM-generated text across use cases such as translation, summarization, dialogue and grammar correction.
  • Edit, refine or rewrite content so it meets the linguistic and cultural standards of the target audience.
  • Annotate text for grammatical, syntactic and semantic features.
  • Spot model errors and language gaps, and work with AI researchers to address them.
  • Give detailed linguistic feedback to guide ongoing model training.

Requirements

  • Native or near-native fluency in German, with strong command of grammar, syntax and style.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation or NLP data work in the language.
  • Solid grasp of German nuances, regional variation, register and context-appropriate usage.
  • Professional fluency in English.
  • Interest in AI and LLM language technologies (preferred, not required).
  • Sharp attention to detail and an eye for subtle errors or unnatural phrasing.
  • Clear communication and experience working in distributed remote teams.

Compensation & Logistics

  • Pay: $40 per hour.
  • Commitment: part-time.
  • Location: Remote, no country restriction stated.
  • Work is done with a leading AI research lab, in a fast-moving project with hands-on exposure to current AI research.

Get similar roles by email

One weekly email with new roles like this one, filtered by field and pay. Free, no spam.

Related roles

Mercor
Mercor

Swahili Linguistic Expert

Mercor is hiring Swahili linguistic experts to evaluate and improve LLM output in Swahili for a research lab. Remote, part-time, $40/hr.

Remote · Worldwide·Part-time·$40/h
Mercor
Mercor

Greek Linguistic Expert

Mercor is hiring Greek linguistic experts to evaluate and improve LLM output in Greek for a research lab. Remote, part-time, $40/hr.

Remote · Worldwide·Part-time·$40/h
Mercor
Mercor

Hebrew Linguistic Expert

Mercor is hiring Hebrew linguistic experts to evaluate and improve LLM output in Hebrew for a research lab. Remote, part-time, $40/hr.

Remote · Worldwide·Part-time·$40/h