Esperto linguistico di spagnolo (Spagna) (M/F)

Informazioni sul ruolo

Mercor sta formando un team per un progetto di ricerca sull'IA con un importante laboratorio di ricerca e cerca esperti linguistici di spagnolo (Spagna). Il lavoro consiste nel giudicare quanto bene un modello linguistico di grandi dimensioni gestisce compiti in spagnolo peninsulare e nel curare dati in spagnolo di alta qualità che migliorino il modo in cui il modello comprende e scrive la lingua.

Cosa farai

• Valutare la qualità e l'accuratezza dello spagnolo scritto dal modello in usi come traduzione, riassunto, dialogo e correzione grammaticale
• Modificare, rifinire o riscrivere contenuti in spagnolo per rispettare gli standard linguistici e culturali della Spagna
• Annotare i testi con caratteristiche grammaticali, sintattiche e semantiche
• Individuare gli errori del modello e le lacune linguistiche e discuterne con i ricercatori di IA
• Fornire feedback linguistici dettagliati per guidare l'addestramento

Requisiti

• Spagnolo (Spagna) madrelingua o quasi madrelingua, con ottima padronanza di grammatica, sintassi e stile
• Esperienza professionale in traduzione, editing, annotazione linguistica o lavoro su dati di NLP in spagnolo
• Solida conoscenza delle sfumature peninsulari, della variazione regionale e del registro, compreso il modo in cui si differenzia dallo spagnolo latinoamericano
• Inglese professionale
• Occhio attento agli errori sottili e alle formulazioni innaturali; a proprio agio nel lavorare in team distribuiti da remoto
• L'interesse per l'IA e per la tecnologia linguistica degli LLM è preferibile, non obbligatorio

Compenso e modalità

• Compenso: $40 all'ora, part-time.
• Sede: da remoto, nessuna restrizione di paese indicata.
• Pubblicato con il nome dell'azienda General Translation.