Esperti linguistici di giapponese (M/F)

Informazioni sul ruolo

Mercor sta selezionando specialisti esperti della lingua giapponese per un progetto di ricerca sull'IA condotto con un importante laboratorio di ricerca. Valuterai quanto bene un modello linguistico di grandi dimensioni gestisca il giapponese e contribuirai a creare dati di alta qualità in giapponese che migliorino il modo in cui il modello comprende e scrive la lingua.

Cosa farai

• Valutare l'accuratezza e la qualità dei testi in giapponese scritti dal modello in compiti come traduzione, riassunto, dialogo e correzione grammaticale.
• Modificare o riscrivere contenuti in giapponese in modo che rispettino gli standard linguistici e culturali.
• Annotare testi per caratteristiche grammaticali, sintattiche e semantiche.
• Individuare gli errori del modello e le lacune linguistiche, e condividere i risultati con i ricercatori di IA.
• Scrivere feedback linguistico dettagliato che guidi l'addestramento successivo del modello.

Requisiti

• Livello madrelingua o quasi madrelingua di giapponese, con solida conoscenza di grammatica, sintassi e stile.
• Esperienza professionale in traduzione, editing, annotazione linguistica o lavoro su dati di NLP in giapponese.
• Buona sensibilità per le varianti regionali e per l'uso adatto al contesto.
• Occhio attento agli errori sottili e alle formulazioni poco naturali.
• Comunicazione chiara e agio nel lavorare in team remoti distribuiti.
• L'interesse per l'IA e le tecnologie del linguaggio è preferibile, ma non obbligatorio.

Compenso e modalità

• Compenso: $50/h.
• Completamente da remoto, part-time; il numero di ore settimanali non è indicato.
• Non è indicata alcuna restrizione di paese.