← Zurück zu allen Jobs
Micro1Sprachen & ÜbersetzungGeprüft vor 32 Stunden

Experte für die spanische Sprache (Mexiko) (m/w/d)

Standort: RemoteZulässige Standorte: MexikoVertragsart: VertragVergütung: $16 – $45/hVeröffentlicht: 17. November 2026Bewerbung bis: 15. Januar 2027
Jetzt bewerben →
Check my CV for this role

Free. See how your CV fits this role before you apply.

Bezahlung

$16 – $45/h

Wer sich bewerben kann

Offen für Mexiko · bestätigt am 20. November 2026

Geprüft

Wir haben diese Stelle vor 32 Stunden auf der Plattform geprüft und prüfen täglich erneut.

Über die Rolle

micro1 sucht Spezialisten für mexikanisches Spanisch als selbstständige Auftragnehmer für das Audio-Annotationsprojekt eines Kunden. Ihr Wissen darüber, wie mexikanisches Spanisch tatsächlich gesprochen wird, hilft beim Training von Sprach- und KI-Systemen der nächsten Generation. Vorerfahrung mit KI ist nicht erforderlich.

Ihre Aufgaben

  • Gesprächsaudio mit mehreren Sprechern anhören, das verschiedene Akzente und Dialekte des mexikanischen Spanisch abdeckt
  • Sprecher- und Audio-Metadaten erfassen: Audioqualität, Hintergrundgeräusche, Dialekt, Akzent, Alter und Sprechstil
  • Transkripte der automatischen Spracherkennung (ASR) so korrigieren, dass sie der Rechtschreibung, dem Wortschatz und den Konventionen des mexikanischen Spanisch entsprechen
  • Regionale Merkmale, Redewendungen, Slang und Aussprachemuster kennzeichnen (z. B. Abschwächung unbetonter Vokale, assibiliertes /r/, Aspiration des /s/ an der Küste, Glottisschläge in Yucatán, Slang wie chamba oder chido sowie Code-Switching im Spanglish; die Rechtschreibung folgt den RAE/ASALE-Normen)
  • Jede Annotation genau und im Einklang mit den Projektrichtlinien halten

Anforderungen

  • Fließendes (muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches) mexikanisches Spanisch mit gutem Verständnis seiner regionalen Varietäten
  • Fähigkeit, Dialekte zu unterscheiden (Zentral/Chilango, Norteño, Pazifik- und Golfküste, Yukatekisch sowie Spanisch mit Einflüssen von Nahuatl, Maya, Zapotekisch, Mixtekisch und anderen indigenen Sprachen)
  • Hintergrund in Linguistik, Sprachunterricht, Transkription, Lektorat, Übersetzung, Journalismus oder einem verwandten Bereich
  • Ausgeprägte Detailgenauigkeit und ein feines Gehör für subtile Unterschiede
  • Klare schriftliche und mündliche Kommunikation
  • Fähigkeit, komplexe Annotationsrichtlinien selbstständig zu befolgen
  • In der Bewerbung wird nach Ihrem primären mexikanischen Dialekt oder Akzent gefragt
  • Erfahrung mit Audio-Annotation oder ASR-Korrektur ist ein Plus, aber keine Voraussetzung

Vergütung und Rahmenbedingungen

  • Vergütung: $16-$45/Std., selbstständiger Auftragnehmer
  • Remote, offen für Bewerber in Mexiko
  • Arbeitszeiten und Startdatum werden in der Vorauswahl vereinbart

Ähnliche Stellen per E-Mail erhalten

Eine wöchentliche E-Mail mit neuen Stellen wie dieser, gefiltert nach Bereich und Bezahlung. Kostenlos, kein Spam.

Ähnliche Rollen

Micro1
Micro1

Sprachexperte Spanisch – Spanien (m/w/d)

Micro1 sucht Experten für europäisches Spanisch in Spanien, die Metadaten von Gesprächsaufnahmen annotieren und ASR-Transkripte für das KI-Training korrigieren. Remote (nur Spanien), $20-$45/Std.

Remote · Spanien·Vertrag·$20 – $45/h
Micro1
Micro1

Sprachexperte Französisch – Frankreich (m/w/d)

Micro1 sucht Französischsprecher aus Frankreich, die Gesprächsaufnahmen annotieren und Transkripte der Spracherkennung korrigieren. Remote (nur Frankreich), $16-$45/Std.

Remote · Frankreich·Vertrag·$16 – $45/h