Expert en langue coréenne (H/F)

À propos du poste

Intitulé du poste : Expert en langue coréenne
Type de contrat : Prestataire indépendant
Lieu : À distance
micro1 recrute des experts en langue coréenne pour apporter un éclairage linguistique et une expertise bilingue à un projet client dynamique. Dans ce rôle, vous mettrez votre expertise au service de l'entraînement des systèmes d'IA de nouvelle génération. Votre travail influencera la façon dont les modèles apprennent, raisonnent et performent grâce à des données de qualité issues de situations réelles. Aucune expérience préalable en IA n'est requise : ce sont vos connaissances du domaine qui comptent.

Vos missions

• Évaluer et produire des contenus en coréen en veillant à leur exactitude, leur clarté et leur pertinence culturelle.
• Analyser des textes et des supports oraux en coréen pour garantir un usage naturel et une justesse idiomatique.
• Fournir des retours détaillés et des annotations linguistiques pour améliorer la compréhension du langage par l'IA.
• Traduire et localiser des contenus entre le coréen et l'anglais, en privilégiant le sens contextuel plutôt que la traduction littérale.
• Collaborer avec les participants au projet pour affiner les processus de collecte et d'annotation des données.
• Contribuer à l'élaboration de consignes et de ressources linguistiques adaptées à l'entraînement d'IA.
• Participer à des échanges réguliers, écrits et oraux, pour discuter de l'avancement, des difficultés et des bonnes pratiques.

Profil recherché

• Maîtrise native ou quasi native du coréen et très bon niveau d'anglais.
• Formation en linguistique, traduction, localisation ou dans un domaine linguistique connexe.
• Excellentes compétences de communication écrite et orale, avec un sens du détail dans les deux langues.
• Expérience avérée du travail sur des données linguistiques ou de la relecture de contenus en contexte professionnel.
• Capacité à fournir des retours constructifs et des analyses linguistiques de façon claire et collaborative.
• La connaissance des technologies du langage, des plateformes de contenu numérique ou des projets pilotés par l'IA est un plus.
• Forte conscience interculturelle et sensibilité aux nuances de l'usage de la langue coréenne.