← Zurück zu allen Jobs
MercorSprachen & ÜbersetzungGeprüft vor 32 Stunden

Sprachexperte für Deutsch (m/w/d)

Standort: RemoteZulässige Standorte: WeltweitVertragsart: TeilzeitVergütung: $40/hVeröffentlicht: 16. November 2026
Jetzt bewerben →
Check my CV for this role

Free. See how your CV fits this role before you apply.

Bezahlung

$40/h

Wer sich bewerben kann

Keine Länderbeschränkung von der Plattform angegeben · geprüft am 20. November 2026

Geprüft

Wir haben diese Stelle vor 32 Stunden auf der Plattform geprüft und prüfen täglich erneut.

Über die Rolle

Mercor sucht erfahrene Sprachexperten für Deutsch für ein KI-Forschungsprojekt, das gemeinsam mit einem führenden Forschungslabor durchgeführt wird. Im Mittelpunkt steht die Beurteilung, wie gut ein großes Sprachmodell Aufgaben in Deutsch bewältigt, sowie der Aufbau hochwertiger Sprachdaten, damit das Modell die Sprache besser versteht und verwendet.

Ihre Aufgaben

  • Qualität und Genauigkeit von LLM-generierten Texten in Anwendungsfällen wie Übersetzung, Zusammenfassung, Dialog und Grammatikkorrektur bewerten.
  • Inhalte redigieren, verfeinern oder umschreiben, damit sie den sprachlichen und kulturellen Standards der Zielgruppe entsprechen.
  • Texte nach grammatischen, syntaktischen und semantischen Merkmalen annotieren.
  • Modellfehler und Sprachlücken erkennen und gemeinsam mit KI-Forschern beheben.
  • Detailliertes sprachliches Feedback geben, um das laufende KI-Training des Modells zu steuern.

Anforderungen

  • Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch mit sicherer Beherrschung von Grammatik, Syntax und Stil.
  • Berufserfahrung in Übersetzung, Lektorat, linguistischer Annotation oder NLP-Datenarbeit in dieser Sprache.
  • Fundiertes Verständnis der Nuancen in Deutsch, regionaler Varianten, Register und kontextgerechter Verwendung.
  • Verhandlungssichere Englischkenntnisse.
  • Interesse an KI und LLM-Sprachtechnologien (von Vorteil, nicht zwingend).
  • Ausgeprägte Detailgenauigkeit und ein Gespür für subtile Fehler oder unnatürliche Formulierungen.
  • Klare Kommunikation und Erfahrung in verteilten Remote-Teams.

Vergütung und Rahmenbedingungen

  • Vergütung: $40 pro Stunde.
  • Umfang: Teilzeit.
  • Standort: Remote, keine Länderbeschränkung angegeben.
  • Die Arbeit erfolgt mit einem führenden KI-Forschungslabor in einem dynamischen Projekt mit direktem Einblick in aktuelle KI-Forschung.

Ähnliche Stellen per E-Mail erhalten

Eine wöchentliche E-Mail mit neuen Stellen wie dieser, gefiltert nach Bereich und Bezahlung. Kostenlos, kein Spam.

Ähnliche Rollen

Mercor
Mercor

Sprachexperte für Swahili (m/w/d)

Mercor sucht Sprachexperten für Swahili, die die Ausgaben von LLMs auf Swahili für ein Forschungslabor bewerten und verbessern. Remote, Teilzeit, $40/Std.

Remote · Weltweit·Teilzeit·$40/h
Mercor
Mercor

Sprachexperte für Griechisch (m/w/d)

Mercor sucht Sprachexperten für Griechisch, die die Ausgaben von LLMs auf Griechisch für ein Forschungslabor bewerten und verbessern. Remote, Teilzeit, $40/Std.

Remote · Weltweit·Teilzeit·$40/h
Mercor
Mercor

Sprachexperte für Hebräisch (m/w/d)

Mercor sucht Sprachexperten für Hebräisch, die die Ausgaben von LLMs auf Hebräisch für ein Forschungslabor bewerten und verbessern. Remote, Teilzeit, $40/Std.

Remote · Weltweit·Teilzeit·$40/h