Linguistische Experten für Arabisch (m/w/d)

Über die Rolle

Mercor sucht erfahrene linguistische Experten für Arabisch für ein KI-Forschungsprojekt, das mit einem führenden Forschungslabor durchgeführt wird. Im Mittelpunkt steht die Beurteilung, wie gut ein großes Sprachmodell Aufgaben auf Arabisch bewältigt, sowie die Aufbereitung hochwertiger Daten auf Arabisch, die dem Modell helfen, die Sprache besser zu verstehen und zu schreiben.

Ihre Aufgaben

• Qualität und Genauigkeit von vom Modell verfassten Texten auf Arabisch bewerten, etwa bei Übersetzung, Zusammenfassung, Dialog und Grammatikkorrektur
• Inhalte auf Arabisch bearbeiten oder umschreiben, sodass sie sprachlichen und kulturellen Standards entsprechen
• Texte auf Arabisch nach grammatischen, syntaktischen und semantischen Merkmalen annotieren
• Modellfehler und Sprachlücken erkennen und gemeinsam mit KI-Forschern an Lösungen arbeiten
• Detailliertes sprachliches Feedback geben, das das weitere Training lenkt

Anforderungen

• Muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Beherrschung von Arabisch mit sicherem Umgang mit Grammatik, Syntax und Stil
• Berufliche Erfahrung in Übersetzung, Lektorat, linguistischer Annotation oder NLP-Datenarbeit in Arabisch
• Gutes Gespür für Nuancen, regionale Varianten und kontextgerechten Sprachgebrauch
• Große Sorgfalt und ein gutes Auge für unnatürliche Formulierungen
• Klare Kommunikation und Erfahrung in verteilten Remote-Teams
• Interesse an KI und LLM-Technologie ist ein Pluspunkt, aber keine Voraussetzung

Vergütung und Rahmenbedingungen

• Vergütung: $50/Std., stundenweise bezahlt
• Teilzeit, remote; Wochenstunden nicht angegeben
• Keine Länderbeschränkung angegeben
• Dauerhaft geöffnetes Stellenangebot