Especialista Linguístico em Espanhol (Espanha)

Sobre a Função

A Mercor está a reunir uma equipa para um projeto de investigação em IA com um laboratório de investigação de topo e precisa de especialistas linguísticos em espanhol (Espanha). O trabalho consiste em avaliar como um modelo de linguagem de grande dimensão lida com tarefas em espanhol peninsular e em tratar dados de espanhol de alta qualidade que melhorem a forma como o modelo compreende e escreve a língua.

O Que Vais Fazer

• Avaliar a qualidade e a exatidão do espanhol escrito pelo modelo em usos como tradução, resumo, diálogo e correção gramatical
• Editar, refinar ou reescrever conteúdo em espanhol para cumprir padrões linguísticos e culturais de Espanha
• Anotar texto quanto a características gramaticais, sintáticas e semânticas
• Identificar erros do modelo e lacunas na língua e discuti-los com investigadores de IA
• Dar feedback linguístico detalhado para orientar o treino

Requisitos

• Espanhol (Espanha) nativo ou quase nativo, com excelente domínio de gramática, sintaxe e estilo
• Experiência profissional em tradução, edição, anotação linguística ou trabalho com dados de PLN em espanhol
• Bom domínio das nuances peninsulares, da variação regional e do registo, incluindo as diferenças face ao espanhol latino-americano
• Inglês profissional
• Olho atento a erros subtis e a formulações pouco naturais; à vontade para trabalhar em equipas remotas distribuídas
• Interesse em IA e em tecnologia de linguagem de LLMs é preferencial, não obrigatório

Compensação e Logística

• Pagamento: $40 por hora, a tempo parcial.
• Localização: Remoto, sem restrição de país indicada.
• Listado sob o nome da empresa General Translation.