Peritos Linguísticos em russo

Sobre a Função

A Mercor procura peritos linguísticos experientes em russo para um projeto de investigação em IA realizado com um laboratório de investigação de referência. O trabalho centra-se em avaliar até que ponto um grande modelo de linguagem lida com tarefas em russo e em selecionar dados de russo de elevada qualidade que ajudem o modelo a compreender e a escrever melhor a língua.

O Que Vais Fazer

• Avaliar a qualidade e a precisão de texto em russo escrito pelo modelo, em usos como tradução, resumo, diálogo e correção gramatical
• Editar ou reescrever conteúdo em russo para que cumpra padrões linguísticos e culturais
• Anotar texto em russo quanto a características gramaticais, sintáticas e semânticas
• Detetar erros do modelo e lacunas linguísticas, e trabalhar com investigadores de IA nas correções
• Dar feedback linguístico detalhado que oriente o treino seguinte

Requisitos

• Fluência nativa ou quase nativa em russo, com domínio sólido de gramática, sintaxe e estilo
• Experiência profissional em tradução, edição, anotação linguística ou trabalho com dados de PLN em russo
• Boa perceção de nuances, variação regional e uso adequado ao contexto
• Grande atenção ao detalhe e bom olho para formulações pouco naturais
• Comunicação clara e experiência em equipas remotas distribuídas
• O interesse por IA e tecnologia LLM é uma vantagem, mas não é obrigatório

Compensação e Logística

• Pagamento: $50/h, pago à hora
• Tempo parcial, remoto; horas semanais não indicadas
• Sem restrição de país indicada
• Anúncio permanente (evergreen)