Esperto di lingua coreana (M/F)

Informazioni sul ruolo

Titolo del ruolo: Esperto di lingua coreana
Tipo di incarico: Collaboratore indipendente
Sede: Da remoto
micro1 cerca esperti di lingua coreana che offrano competenza linguistica e conoscenze bilingue a un dinamico progetto per un cliente. In questo ruolo metterai la tua competenza al servizio dell'addestramento dei sistemi di IA di nuova generazione. Il tuo lavoro influenzerà il modo in cui i modelli apprendono, ragionano e funzionano, grazie a input di alta qualità tratti dal mondo reale. Non serve alcuna esperienza precedente nell'IA: conta la tua conoscenza del settore.

Cosa farai

• Valutare e produrre contenuti in coreano per accuratezza, chiarezza e rilevanza culturale.
• Analizzare testi e materiale parlato in coreano per garantire un uso naturale e la correttezza idiomatica.
• Fornire feedback dettagliati e annotazioni linguistiche per migliorare la comprensione del linguaggio da parte dell'IA.
• Tradurre e localizzare materiali tra coreano e inglese, privilegiando il significato contestuale rispetto alla traduzione letterale.
• Collaborare con i partecipanti al progetto per perfezionare i processi di raccolta dati e di annotazione.
• Contribuire allo sviluppo di linee guida e risorse linguistiche pensate per l'addestramento dell'IA.
• Partecipare a una comunicazione regolare, scritta e orale, per discutere avanzamenti, difficoltà e buone pratiche.

Requisiti

• Padronanza madrelingua o quasi madrelingua del coreano e competenze avanzate di inglese.
• Formazione in linguistica, traduzione, localizzazione o in un campo linguistico affine.
• Eccellenti capacità di comunicazione scritta e orale, con attenzione ai dettagli in entrambe le lingue.
• Comprovata esperienza con dati linguistici o con la revisione di contenuti in un contesto professionale.
• Capacità di fornire feedback costruttivi e spunti linguistici in modo chiaro e collaborativo.
• La familiarità con tecnologie del linguaggio, piattaforme di contenuti digitali o progetti basati sull'IA è un plus.
• Forte consapevolezza interculturale e sensibilità alle sfumature dell'uso della lingua coreana.