Expert linguistique espagnol (Espagne) (H/F)

À propos du poste

Mercor constitue une équipe pour un projet de recherche en IA avec un laboratoire de recherche de premier plan et recherche des experts linguistiques en espagnol (Espagne). La mission consiste à juger la façon dont un grand modèle de langage traite des tâches en espagnol péninsulaire et à constituer des données espagnoles de haute qualité qui améliorent la manière dont le modèle comprend et écrit la langue.

Vos missions

• Évaluer la qualité et l'exactitude de l'espagnol produit par le modèle dans des usages tels que la traduction, le résumé, le dialogue et la correction grammaticale
• Éditer, affiner ou réécrire des contenus en espagnol pour respecter les normes linguistiques et culturelles de l'Espagne
• Annoter des textes selon des caractéristiques grammaticales, syntaxiques et sémantiques
• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes linguistiques, et en discuter avec les chercheurs en IA
• Fournir des retours linguistiques détaillés pour orienter l'entraînement

Profil recherché

• Espagnol (Espagne) langue maternelle ou quasi maternelle, avec une excellente maîtrise de la grammaire, de la syntaxe et du style
• Expérience professionnelle en traduction, édition, annotation linguistique ou travail sur des données de TAL en espagnol
• Solide connaissance des nuances péninsulaires, des variantes régionales et du registre, y compris de ce qui les distingue de l'espagnol d'Amérique latine
• Anglais professionnel
• Œil aiguisé pour les erreurs subtiles et les formulations peu naturelles ; à l'aise dans des équipes réparties à distance
• L'intérêt pour l'IA et la technologie linguistique des LLM est souhaité, sans être obligatoire

Rémunération et modalités

• Rémunération : $40 par heure, à temps partiel.
• Lieu : à distance, aucune restriction de pays indiquée.
• Publié sous le nom de l'entreprise General Translation.