Expert linguistique en russe (H/F)

À propos du poste

Mercor recherche des experts linguistiques expérimentés en russe pour un projet de recherche en IA mené avec un laboratoire de recherche de premier plan. Le travail consiste à juger la façon dont un grand modèle de langage traite des tâches en russe et à constituer des données de russe de haute qualité qui aident le modèle à mieux comprendre et écrire cette langue.

Vos missions

• Évaluer la qualité et l'exactitude des textes en russe rédigés par le modèle, dans des usages tels que la traduction, le résumé, le dialogue et la correction grammaticale
• Réviser ou réécrire des contenus en russe afin qu'ils respectent les exigences linguistiques et culturelles
• Annoter des textes en russe selon leurs caractéristiques grammaticales, syntaxiques et sémantiques
• Repérer les erreurs du modèle et les lacunes linguistiques, et travailler avec les chercheurs en IA sur les correctifs
• Fournir des retours linguistiques détaillés qui orientent la suite de l'entraînement

Profil recherché

• Maîtrise native ou quasi native du russe, avec une solide connaissance de la grammaire, de la syntaxe et du style
• Expérience professionnelle en traduction, en révision, en annotation linguistique ou en traitement de données de TAL en russe
• Bonne compréhension des nuances, des variations régionales et des usages adaptés au contexte
• Grand souci du détail et bon œil pour repérer les formulations peu naturelles
• Communication claire et expérience du travail dans des équipes à distance réparties
• L'intérêt pour l'IA et la technologie des LLM est un atout, mais n'est pas exigé

Rémunération et modalités

• Rémunération : $50/h, payée à l'heure
• Temps partiel, à distance ; nombre d'heures par semaine non précisé
• Aucune restriction de pays indiquée
• Offre permanente (evergreen)