# Experto Lingüístico en Español (España)

- Platform: Mercor
- Pay: $40/hour
- Location: Remote, Todo el mundo
- Contract: part time
- Fields: Languages & Translation
- Last verified open: 2026-11-09
- Listing on SOJI (apply here): https://hiring.sojistudio.com/es/jobs/spanish-spain-linguistic-expert-llm-evaluation

Mercor busca lingüistas de español peninsular para evaluar y mejorar la salida de LLM y curar datos de entrenamiento en español con un laboratorio de investigación líder. Remoto, $40/h a tiempo parcial.

## Sobre el Puesto
Mercor está reuniendo un equipo para un proyecto de investigación en IA con un laboratorio de investigación líder y necesita expertos lingüísticos en español (España). El trabajo consiste en juzgar qué tan bien maneja un modelo de lenguaje de gran tamaño las tareas en español peninsular y en curar datos de alta calidad en español que mejoren cómo el modelo entiende y escribe el idioma.

## Qué Harás
- Valorar la calidad y la precisión del español escrito por el modelo en usos como traducción, resumen, diálogo y corrección gramatical
- Editar, refinar o reescribir contenido en español para cumplir los estándares lingüísticos y culturales de España
- Anotar texto con rasgos gramaticales, sintácticos y semánticos
- Identificar errores del modelo y carencias del idioma y comentarlos con investigadores de IA
- Dar comentarios lingüísticos detallados para orientar el entrenamiento

## Requisitos
- Español (España) nativo o casi nativo, con excelente dominio de gramática, sintaxis y estilo
- Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en español
- Sólido conocimiento de los matices peninsulares, la variación regional y el registro, incluido cómo se diferencia del español latinoamericano
- Inglés profesional
- Buen ojo para errores sutiles y formulaciones poco naturales; comodidad para trabajar en equipos remotos distribuidos
- Se prefiere, aunque no se exige, interés por la IA y la tecnología del lenguaje de los LLM

## Compensación y Logística
- Pago: $40 por hora, a tiempo parcial.
- Ubicación: Remoto, sin restricción de país indicada.
- Publicado bajo el nombre de empresa General Translation.

Source: SOJI (hiring.sojistudio.com), an independent job board. Pay is the range shown by the platform when the role was collected; confirm on the application page.