# Linguistischer Experte Spanisch (Spanien) (m/w/d)

- Platform: Mercor
- Pay: $40/hour
- Location: Remote, Weltweit
- Contract: part time
- Fields: Languages & Translation
- Last verified open: 2026-11-09
- Listing on SOJI (apply here): https://hiring.sojistudio.com/de/jobs/spanish-spain-linguistic-expert-llm-evaluation

Mercor sucht Linguisten für Peninsular-Spanisch, die LLM-Ausgaben bewerten und verbessern und spanische Trainingsdaten für ein führendes Forschungslabor kuratieren. Remote, $40/Std. in Teilzeit.

## Über die Rolle
Mercor stellt ein Team für ein KI-Forschungsprojekt mit einem führenden Forschungslabor zusammen und sucht linguistische Experten für Spanisch (Spanien). Die Aufgabe besteht darin, zu beurteilen, wie gut ein großes Sprachmodell Aufgaben in Peninsular-Spanisch bewältigt, und hochwertige spanische Daten zu kuratieren, die verbessern, wie das Modell die Sprache versteht und schreibt.

## Ihre Aufgaben
- Qualität und Genauigkeit des vom Modell geschriebenen Spanisch in Anwendungen wie Übersetzung, Zusammenfassung, Dialog und Grammatikkorrektur bewerten
- Spanische Inhalte bearbeiten, verfeinern oder umschreiben, damit sie den sprachlichen und kulturellen Standards Spaniens entsprechen
- Texte auf grammatische, syntaktische und semantische Merkmale annotieren
- Modellfehler und Sprachlücken identifizieren und mit KI-Forschern besprechen
- Detailliertes linguistisches Feedback geben, um das Training zu steuern

## Anforderungen
- Spanisch (Spanien) als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau mit exzellenter Beherrschung von Grammatik, Syntax und Stil
- Berufserfahrung in Übersetzung, Lektorat, linguistischer Annotation oder in der Arbeit mit spanischen NLP-Daten
- Fundiertes Verständnis der Nuancen des Peninsular-Spanisch, der regionalen Variation und des Sprachregisters, einschließlich der Unterschiede zum lateinamerikanischen Spanisch
- Professionelles Englisch
- Geschultes Auge für subtile Fehler und unnatürliche Formulierungen; Erfahrung mit der Arbeit in verteilten Remote-Teams
- Interesse an KI und LLM-Sprachtechnologie ist erwünscht, aber nicht erforderlich

## Vergütung und Rahmenbedingungen
- Vergütung: $40 pro Stunde, in Teilzeit.
- Standort: Remote, keine Länderbeschränkung angegeben.
- Gelistet unter dem Firmennamen General Translation.

Source: SOJI (hiring.sojistudio.com), an independent job board. Pay is the range shown by the platform when the role was collected; confirm on the application page.