# Sprachexperte Spanisch – Spanien (m/w/d)

- Platform: Micro1
- Pay: $20–$45/hour
- Location: Remote, Spanien
- Contract: contract
- Fields: Languages & Translation
- Last verified open: 2026-11-17
- Listing on SOJI (apply here): https://hiring.sojistudio.com/de/jobs/spanish-language-expert-spain

Micro1 sucht Experten für europäisches Spanisch in Spanien, die Metadaten von Gesprächsaufnahmen annotieren und ASR-Transkripte für das KI-Training korrigieren. Remote (nur Spanien), $20-$45/Std.

## Über die Rolle
Micro1 sucht in Spanien ansässige Sprachexperten für Spanisch für ein Kundenprojekt, das KI-Systeme der nächsten Generation mit Gesprächsaufnahmen trainiert. Entscheidend ist Ihr Wissen über das europäische Spanisch und seine regionalen Varietäten; KI-Erfahrung ist nicht erforderlich.

## Ihre Aufgaben
- Gesprächsaufnahmen mit mehreren Sprechern anhören und Sprecher- und Audio-Metadaten annotieren: Dialekt, Akzent, Audioqualität, Hintergrundgeräusche, Alter und Sprechstil
- Erste ASR-Transkripte (automatische Spracherkennung) nach der Rechtschreibung des europäischen Spanisch und den Normen der RAE korrigieren
- Dialektmerkmale aus ganz Spanien erkennen – vom kastilischen, andalusischen, kanarischen, murcianischen und extremadurischen Sprechen bis zu Spanisch mit katalanisch/valencianischem, galicischem, baskischem und asturisch/aragonesischem Einfluss (z. B. distinción vs. seseo/ceceo, /s/-Aspiration, yeísmo, leísmo, Gebrauch von vosotros)
- Kenntnisse über lokalen Wortschatz, Redewendungen, Slang und Code-Switching (Spanisch–Katalanisch, Spanisch–Galicisch, Spanisch–Baskisch) anwenden

## Anforderungen
- Europäisches Spanisch auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau, vertraut mit mehreren regionalen Akzenten
- Hintergrund in Sprachunterricht, Linguistik, Philologie, Transkription, Lektorat, Übersetzung, Journalismus oder einem verwandten Bereich
- Fähigkeit, feine regionale Unterschiede in Aussprache und Wortschatz herauszuhören
- Sehr gute schriftliche und mündliche Kommunikation und ein sorgfältiger Umgang mit Sprache
- Fähigkeit, komplexe Annotationsrichtlinien selbstständig umzusetzen
- Erfahrung mit Audio, Metadaten-Annotation oder Transkription ist hilfreich; Interesse an Sprachtechnologie ist ein Plus

## Vergütung und Rahmenbedingungen
- $20–$45 pro Stunde, Tätigkeit als selbstständiger Auftragnehmer
- Remote, Sie müssen jedoch in Spanien ansässig sein
- Die Fragen der Vorauswahl betreffen Ihren möglichen Starttermin, Ihren gewünschten Stundensatz, Ihre wöchentliche Verfügbarkeit und Ihren Hauptdialekt

Source: SOJI (hiring.sojistudio.com), an independent job board. Pay is the range shown by the platform when the role was collected; confirm on the application page.