# Experte für die spanische Sprache (Mexiko) (m/w/d)

- Platform: Micro1
- Pay: $16–$45/hour
- Location: Remote, Mexiko
- Contract: contract
- Fields: Languages & Translation
- Last verified open: 2026-11-20
- Listing on SOJI (apply here): https://hiring.sojistudio.com/de/jobs/spanish-language-expert-mexico

Annotieren Sie Gesprächsaudio auf mexikanischem Spanisch und korrigieren Sie Spracherkennungs-Transkripte nach RAE/ASALE-Normen für ein KI-Projekt. Remote (Mexiko), $16-$45/Std.

## Über die Rolle
micro1 sucht Spezialisten für mexikanisches Spanisch als selbstständige Auftragnehmer für das Audio-Annotationsprojekt eines Kunden. Ihr Wissen darüber, wie mexikanisches Spanisch tatsächlich gesprochen wird, hilft beim Training von Sprach- und KI-Systemen der nächsten Generation. Vorerfahrung mit KI ist nicht erforderlich.

## Ihre Aufgaben
- Gesprächsaudio mit mehreren Sprechern anhören, das verschiedene Akzente und Dialekte des mexikanischen Spanisch abdeckt
- Sprecher- und Audio-Metadaten erfassen: Audioqualität, Hintergrundgeräusche, Dialekt, Akzent, Alter und Sprechstil
- Transkripte der automatischen Spracherkennung (ASR) so korrigieren, dass sie der Rechtschreibung, dem Wortschatz und den Konventionen des mexikanischen Spanisch entsprechen
- Regionale Merkmale, Redewendungen, Slang und Aussprachemuster kennzeichnen (z. B. Abschwächung unbetonter Vokale, assibiliertes /r/, Aspiration des /s/ an der Küste, Glottisschläge in Yucatán, Slang wie chamba oder chido sowie Code-Switching im Spanglish; die Rechtschreibung folgt den RAE/ASALE-Normen)
- Jede Annotation genau und im Einklang mit den Projektrichtlinien halten

## Anforderungen
- Fließendes (muttersprachliches oder nahezu muttersprachliches) mexikanisches Spanisch mit gutem Verständnis seiner regionalen Varietäten
- Fähigkeit, Dialekte zu unterscheiden (Zentral/Chilango, Norteño, Pazifik- und Golfküste, Yukatekisch sowie Spanisch mit Einflüssen von Nahuatl, Maya, Zapotekisch, Mixtekisch und anderen indigenen Sprachen)
- Hintergrund in Linguistik, Sprachunterricht, Transkription, Lektorat, Übersetzung, Journalismus oder einem verwandten Bereich
- Ausgeprägte Detailgenauigkeit und ein feines Gehör für subtile Unterschiede
- Klare schriftliche und mündliche Kommunikation
- Fähigkeit, komplexe Annotationsrichtlinien selbstständig zu befolgen
- In der Bewerbung wird nach Ihrem primären mexikanischen Dialekt oder Akzent gefragt
- Erfahrung mit Audio-Annotation oder ASR-Korrektur ist ein Plus, aber keine Voraussetzung

## Vergütung und Rahmenbedingungen
- Vergütung: $16-$45/Std., selbstständiger Auftragnehmer
- Remote, offen für Bewerber in Mexiko
- Arbeitszeiten und Startdatum werden in der Vorauswahl vereinbart

Source: SOJI (hiring.sojistudio.com), an independent job board. Pay is the range shown by the platform when the role was collected; confirm on the application page.