# Expertos lingüísticos en alemán

- Platform: Mercor
- Pay: $50/hour
- Location: Remote, Todo el mundo
- Contract: part time
- Fields: Languages & Translation
- Last verified open: 2026-10-30
- Listing on SOJI (apply here): https://hiring.sojistudio.com/es/jobs/german-linguistic-experts-ai-evaluator

Mercor está contratando expertos lingüísticos con experiencia en alemán para evaluar y mejorar la salida de LLM en alemán para un laboratorio de investigación líder. Remoto, a tiempo parcial, $50/h.

## Sobre el Puesto
Mercor busca expertos lingüísticos con experiencia en alemán para un proyecto de investigación en IA realizado con un laboratorio de investigación líder. El trabajo se centra en valorar qué tan bien un modelo de lenguaje grande resuelve tareas en alemán y en seleccionar datos de alemán de alta calidad que ayuden al modelo a entender y escribir mejor el idioma.

## Qué Harás
- Evaluar la calidad y la precisión del texto en alemán escrito por el modelo, en usos como traducción, resumen, diálogo y corrección gramatical
- Editar o reescribir contenido en alemán para que cumpla estándares lingüísticos y culturales
- Anotar texto en alemán según rasgos gramaticales, sintácticos y semánticos
- Detectar errores del modelo y lagunas del idioma, y trabajar con investigadores de IA en las correcciones
- Dar comentarios lingüísticos detallados que orienten el entrenamiento posterior

## Requisitos
- Fluidez nativa o casi nativa en alemán, con dominio sólido de gramática, sintaxis y estilo
- Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en alemán
- Buen manejo de los matices, la variación regional y el uso adecuado al contexto
- Gran atención al detalle y buen ojo para las formulaciones poco naturales
- Comunicación clara y experiencia en equipos remotos distribuidos
- El interés por la IA y la tecnología LLM es un plus, no un requisito

## Compensación y Logística
- Pago: $50/h, pagado por hora
- Tiempo parcial, remoto; horas semanales no indicadas
- No se indica restricción de país
- Anuncio permanente (evergreen)

Source: SOJI (hiring.sojistudio.com), an independent job board. Pay is the range shown by the platform when the role was collected; confirm on the application page.