# Sprachexperte für Chinesisch (Sonderverwaltungsregion Hongkong, China) (m/w/d)

- Platform: Mercor
- Pay: $40/hour
- Location: Remote, Weltweit
- Contract: part time
- Fields: Languages & Translation
- Last verified open: 2026-11-20
- Listing on SOJI (apply here): https://hiring.sojistudio.com/de/jobs/chinese-hong-kong-sar-china-linguistic-expert

Mercor sucht Sprachexperten für Chinesisch (Sonderverwaltungsregion Hongkong, China), die sprachliche Daten in Hongkong-Chinesisch (traditionell) für ein KI-Forschungslabor bewerten und aufbereiten. Remote, Teilzeit, $40/Std.

## Über die Rolle
Mercor sucht erfahrene Sprachexperten für Chinesisch (Sonderverwaltungsregion Hongkong, China) für ein KI-Forschungsprojekt, das gemeinsam mit einem führenden Forschungslabor durchgeführt wird. Im Mittelpunkt steht die Beurteilung, wie gut ein großes Sprachmodell Aufgaben in Hongkong-Chinesisch (traditionell) bewältigt, sowie der Aufbau hochwertiger Sprachdaten, damit das Modell die Sprache besser versteht und verwendet.

## Ihre Aufgaben
- Qualität und Genauigkeit von LLM-generierten Texten in Anwendungsfällen wie Übersetzung, Zusammenfassung, Dialog und Grammatikkorrektur bewerten.
- Inhalte redigieren, verfeinern oder umschreiben, damit sie den sprachlichen und kulturellen Standards der Zielgruppe entsprechen.
- Texte nach grammatischen, syntaktischen und semantischen Merkmalen annotieren.
- Modellfehler und Sprachlücken erkennen und gemeinsam mit KI-Forschern beheben.
- Detailliertes sprachliches Feedback geben, um das laufende KI-Training des Modells zu steuern.

## Anforderungen
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Kenntnisse in Chinesisch (Sonderverwaltungsregion Hongkong, China) mit sicherer Beherrschung von Grammatik, Syntax und Stil.
- Berufserfahrung in Übersetzung, Lektorat, linguistischer Annotation oder NLP-Datenarbeit in dieser Sprache.
- Fundiertes Verständnis der Nuancen in Hongkong-Chinesisch (traditionell), regionaler Varianten, Register und kontextgerechter Verwendung.
- Verhandlungssichere Englischkenntnisse.
- Interesse an KI und LLM-Sprachtechnologien (von Vorteil, nicht zwingend).
- Ausgeprägte Detailgenauigkeit und ein Gespür für subtile Fehler oder unnatürliche Formulierungen.
- Klare Kommunikation und Erfahrung in verteilten Remote-Teams.

## Vergütung und Rahmenbedingungen
- Vergütung: $40 pro Stunde.
- Umfang: Teilzeit.
- Standort: Remote, keine Länderbeschränkung angegeben.
- Die Arbeit erfolgt mit einem führenden KI-Forschungslabor in einem dynamischen Projekt mit direktem Einblick in aktuelle KI-Forschung.

Source: SOJI (hiring.sojistudio.com), an independent job board. Pay is the range shown by the platform when the role was collected; confirm on the application page.