← Volver a todos los empleos
MercorIdiomas y TraducciónVerificada hace 41 horas

Experto Lingüístico en Inglés (Nueva Zelanda)

Ubicación: RemotoUbicaciones elegibles: Todo el mundoTipo de contrato: Medio tiempoSalario: $40/hPublicado: 16 de noviembre de 2026
Aplicar ahora →
Ver cómo encaja mi CV en esta oferta

Gratis. Mira tu CV frente a esta oferta antes de postularte.

Pago

$40/h

Quién puede postularse

Sin restricción de país indicada por la plataforma · comprobado el 20 de noviembre de 2026

Verificada

Verificamos esta vacante en la plataforma hace 41 horas y la revisamos cada día.

Sobre el Puesto

Mercor está reclutando Expertos Lingüísticos en inglés (Nueva Zelanda) con experiencia para un proyecto de investigación en IA realizado con un laboratorio de investigación líder. El trabajo consiste en evaluar qué tan bien un gran modelo de lenguaje resuelve tareas en inglés de Nueva Zelanda y en crear datos lingüísticos de alta calidad para mejorar cómo el modelo comprende y produce el idioma.

Qué Harás

  • Evaluarás la calidad y la precisión de textos generados por LLM en casos de uso como traducción, resumen, diálogo y corrección gramatical.
  • Editarás, perfeccionarás o reescribirás contenido para que cumpla los estándares lingüísticos y culturales del público objetivo.
  • Anotarás texto según rasgos gramaticales, sintácticos y semánticos.
  • Detectarás errores del modelo y lagunas lingüísticas, y trabajarás con investigadores de IA para corregirlos.
  • Darás retroalimentación lingüística detallada para orientar el entrenamiento continuo del modelo.

Requisitos

  • Fluidez nativa o casi nativa en inglés (Nueva Zelanda), con buen dominio de la gramática, la sintaxis y el estilo.
  • Experiencia profesional en traducción, edición, anotación lingüística o trabajo con datos de PLN en este idioma.
  • Buen conocimiento de los matices de inglés de Nueva Zelanda, la variación regional, el registro y el uso adecuado según el contexto.
  • Interés en la IA y en las tecnologías de lenguaje basadas en LLM (deseable, no obligatorio).
  • Gran atención al detalle y buen ojo para errores sutiles o formulaciones poco naturales.
  • Comunicación clara y experiencia trabajando en equipos remotos distribuidos.

Compensación y Logística

  • Pago: $40 por hora.
  • Dedicación: media jornada.
  • Ubicación: remoto, sin restricción de país indicada.
  • El trabajo se realiza con un laboratorio de investigación de IA líder, en un proyecto dinámico y con contacto directo con la investigación actual en IA.

Recibe ofertas parecidas por email

Un email semanal con nuevas ofertas como esta, filtradas por área y pago. Gratis, sin spam.

Empleos relacionados

Mercor
Mercor

Especialista lingüístico en suajili

Mercor contrata especialistas lingüísticos de suajili para evaluar y mejorar los resultados de LLM en suajili para un laboratorio de investigación. Remoto, tiempo parcial, $40/h.

Remoto · Todo el mundo·Medio tiempo·$40/h
Mercor
Mercor

Especialista lingüístico en griego

Mercor contrata especialistas lingüísticos de griego para evaluar y mejorar los resultados de LLM en griego para un laboratorio de investigación. Remoto, tiempo parcial, $40/h.

Remoto · Todo el mundo·Medio tiempo·$40/h
Mercor
Mercor

Especialista lingüístico en hebreo

Mercor contrata especialistas lingüísticos de hebreo para evaluar y mejorar los resultados de LLM en hebreo para un laboratorio de investigación. Remoto, tiempo parcial, $40/h.

Remoto · Todo el mundo·Medio tiempo·$40/h